Eugène IONESCO. Manuscrit autographe signé ; 4 pages et demie in-4 au stylo bill...

Eugène IONESCO. Manuscrit autographe signé ; 4 pages et demie in-4 au stylo bille vert, avec ratures et corrections. Intéressant texte sur la façon de jouer ses pièces, et sur le théâtre populaire. Il se réjouit d’être joué par de jeunes comédiens pour des jeunes : La vérité des jeunes est, bien entendu, la vérité de demain, et s’ils me reconnaissent comme un des leurs c’est donc que je porte, dans mes pièces un peu d’avenir . Ses pièces ne souffrent pas des traductions, même mauvaises, si ses indications de mise en scène sont respectées : Je crois qu’une pièce de théâtre authentique est aussi une mise en scène écrite, une partition. [...] Le metteur en scène est une sorte de “régisseur” qui a pas mal à donner encore : son rythme, sa respiration . Son plus mauvais metteur en scène a été Werner Düggelin pour Les Chaises à Francfort, avec huit chaises sur la scène au lieu de cinquante, qui en a fait une sorte de Commedia del Arte. Pour ce qui est du jeu des acteurs, la théorie de la distanciation brechtienne est principalement à éviter ; il vaut mieux se rapporter aux recommandations plus complexes et nuancées de Diderot ou de Jouvet ; mais ne pas oublier Dullin, partisan d’un principe subtilement opposé … Et il conclut : Si je dirigeais un Théâtre populaire j’y ferais jouer des œuvres non-populaires. Et vice versa. Mais définir ce qui est “populaire” est une chose infiniment compliquée : car on appelle souvent “populaires” les pièces de patronage (de droite ou de gauche) qui sont, en fait, essentiellement antipopulaires . On joint une L.A.S., 3 L.S. et une carte postale a.s. à Jean Darcante, 1963-1964, au sujet de ses droits aux États-Unis, d’un congrès sur le théâtre, de son refus de participer à un séminaire, etc.